Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, septemberceria_IDWS ---
--- kayame69, James sofyan, Andi, Jeansusanto ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Untuk Diana
Aku?
Gaun yang indah.
Terima kasih.
Luar biasa.
Itu rancangan siapa?
Eloise Turner.
Itu rancangan siapa?
Eloise T, tentunya.
E.T.
Ellie Turner.
Berita bagus, ya?
Eloise, kartu pos!
Ellie?/ Aku datang.
Apa tulisannya?
Aku akan pergi ke London.
Nenek sudah duga.
Aku akan pergi ke London!
Aku serius boleh membawa semua ini?
Aku yang membuatmu kecanduan.
Aku sudah tak bisa melarangmu.
Kopernya cukup muat?
Kau tak butuh kaus kaki?
Kaus kaki.
Ini saat-saat pertama ibumu dan Nenek pergi ke London.
Toko-tokonya.
Kami biasa melihat semua pakaian.
Liberty. Selfridges.
Carnaby Street.
Gadis-gadis toko tahu kami tak mampu beli,...
...tapi mereka tak tahu kami bisa menyalinnya.
Bawa ini.
Tidak bisa, Nenek.
Ajaklah Ibu saat aku sukses.
Kita akan makan malam di Criterion, seperti di foto.
Kami tidak makan di sana. Kami tak mampu.
Kami hanya foto di luarnya lalu pergi ke Wimpy.
Ketika aku sudah menjadi perancang busana tersohor, kita akan ke sana.
Sepakat?
Kurasa Wimpy sudah tidak ada.
Nenek paham maksudku.
Nenek tahu kau sangat menginginkan ini.
Ini juga impian Ibumu,...
...tapi London tak seperti yang kau pikir.
Nenek.
Kau harus bisa menjaga diri.
Aku tahu. / Nenek tetap akan katakan.
Banyak pria jahat. / Berhati-hatilah.
Banyak orang jahat. / Aku akan hati-hati.
Mereka suka cari masalah.
Aku cerewet. Aku bisa mengatasi mereka.
London bisa membuatmu kewalahan.
Itu terlalu berat bagi ibumu,...
...dan dia tak punya bakatmu.
Bakatku?
Dia tak bisa merasakan dan melihat hal-hal sepertimu.
Nenek cemas kau akan kewalahan lagi.
Nenek, ini tak hanya sebuah kebutuhan untukku.
Aku sangat menginginkannya, demi Ibu.
Mungkin takkan terlalu buruk.
Mungkin di sana, aku takkan terlalu memikirkannya.
Baik.
Lagipula..
Aku sudah lama tak melihat Ibu.
Dah.
Kau akan menelepon?
Pasti.
Jika di sana membuatmu kewalahan,...
...kau akan beritahu Nenek?
Di kota?
Di dalam sini.
Jangan lakukan itu pada dirimu.
Jangan lakukan demi Nenek, ya?
Aku sayang Nenek.
Ellie.
Nenek ingin kami berdua ada di sana.
Aku takkan kecewakan kalian.
Kau tak pernah kecewakan kami.
Tolong ke Charlotte Street. / Baiklah.
Kali pertama?
Aku pernah ke sini dengan ibuku saat aku kecil.
Kini sangat berbeda. / Memang cepat berubah.
Tapi jangan khawatir.
Ini masih London yang sama.
Bagus.
Apa tujuanmu ke sini?
Aku belajar.
Sekolah Tinggi Mode London.
Kau model?
Bukan.
Aku merancang busana.
Itu keinginanku.
Aku ingin menjadi perancang.
Ya, tapi kau bisa menjadi model, 'kan?
Kakimu sempurna.
Apa yang ada di Charlotte Street?
Asrama.
Di gedung itu hanya ada gadis?
Jika kalian di Charlotte Street,...
...kalian akan sering melihatku.
Kalian telah temukan penguntit pertama.
Aku turun di sini.
Masih beberapa jalan lagi.
Uangku tak cukup.
Kita bisa cari solusinya.
Lagipula, sekitar sini tak aman saat malam...
...untuk gadis muda yang sendirian.
Aku ingin ke toko.
Terserah kau saja.
Permisi.
Bisa kubantu?
Maaf.
Butuh bantuan?
Aku baik-baik saja.
Kau tak terlihat baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kau Eloise?/ Ya.
Tampilanmu memang seorang Eloise.
Ellie.
Aku Jocasta.
Mereka salah mengeja nama belakangmu?
Tidak, kuhilangkan karena menurutku...
...kita lebih mudah dikenal...
...jika dari nama depan saja.
Saat karyamu sangat terkenal...
...sampai kau cukup dipanggil Kylie.
Minogue?/ Jenner.
Contoh yang buruk, tapi.. ada berapa Jocasta yang kau tahu?
Tidak ada.
Tepat sekali.
Kau tak keberatan kuambil ranjang dekat jendela, 'kan?
Tidak. / Jika kita bisa akur,...
...kita bisa bertukar ranjang semester depan.
Ya.
Kau dari mana? / Redruth.
Itu di Cornwall.
Maaf.
Cornwall, di pedesaan.
Aku mendengarmu.
Aku hanya, prihatin.
Bagaimana denganmu?
Awalnya Manchester, tapi,...
...aku pindah ke sini di tahun jeda.
Aku magang di sebuah studio di Savile Row.
Aku hanya di Redruth membuat pakaianku sendiri.
Sudah kuduga kau yang membuatnya.
Ya, ini rancangan Bouchra Jarrar.
Sebelum dia jual aset dan pindah ke Lanvin.
Rokok?/ Tidak.
Itu diperbolehkan di sini?
Kukeluarkan baterai dari alarmnya.
Aku bisa keluar kalau kau keberatan.
Tidak.
Tak apa./ Sudah kucoba vaping.
Tapi itu membuatku terlihat seperti murahan.
Ya, benar.
Apa pekerjaan ayahmu?
Aku tak mengenalnya.
Aku juga.
Ibumu?/ Sudah meninggal.
Aku tahu kita akhirnya punya kesamaan.
Usiaku 15 tahun saat ibuku meninggal.
Bagaimana denganmu?
Tujuh tahun.
Itu muda sekali.
Kurasa lebih mudah melaluinya di usia itu.
Ini bukan persaingan.
Anak baru!
Ya Tuhan, itu rancangan Bouchra Jarrar?
Kau jeli.
Sebelum dia jual aset dan pindah ke Lanvin.
Ya./ Jelas.
Ini teman sekamarku, Eloise.
Hai.
Dia membuat pakaian yang ia pakai seorang diri.
Hebat sekali. Kita datang dengan pakaian Minggu terbaik kita,...
...dan ia tampil cantik dengan rancangannya sendiri.
Kita harus memanggilnya Ellie si Nyali Besar.
Lantas kami memanggilmu apa?
Mulai besok pagi,...
...kalian akan mengenalku sebagai Jocasta si Berani.
Kalian sebelumnya sudah saling kenal?
Ya, sejak lama.
Sekitar, 15 menit?
Semacam itulah.
Ibu kami sama-sama meninggal.
Persetan leukemia, benar?
Mengerikan./ Ya.
Cukup menyebalkan. Jujur saja.
Tapi itu yang mendorongku berkarya.
Jadi..
Apa yang terjadi dengan ibumu?
Dia tidak sehat.. secara mental.
Dia bunuh diri.
Maaf.
Kami tak seharusnya bertanya.
Itu sudah lama sekali.
Kau sangat berani. / Sangat berani.
Ya, paman buyutku juga bunuh diri.. gantung diri.
Ya Tuhan.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Kau juga sangat berani.
Sangat berani juga. / Ya.
Kau belum tahu, Ellie?
Kau harus menandai barangmu.
Waktunya mengeluarkan senjata pamungkas.
Ayo kita nikmati.
Apa kita ingin pengar di hari pertama?
Diam. Itu dirimu di masa depan yang bicara.
Persetan dia.
Kau harus menjalani masa kini.
Jadi, bersulang...
...untuk Soho.
Untuk Soho.
Ayo, Ellie. Jangan sampai tertinggal.
Kau akan menyukainya!
Ayo!
Aku mengencani pria Irlandia dua kali.
Orang yang sama, tapi di waktu yang berbeda.
Ya. Ya.
Dia orang Irlandia.
Ya, aku merasa seperti...
...memahami budayanya.
Lihat dan pelajari.
Aku cinta Irlandia.
Dia sungguh memperkenalkanku...
Permisi, Nona.
Penisku baru saja mati.
Boleh kukuburkan di bokongmu?
Sama sekali tidak. / Enyah.
Menjijikkan.
Cobalah rayuan itu ke Eloise.
Aku yakin dia sangat nakal...
...setelah sedikit minum-minum.
Baik. Baik.
Apa?
Ayolah. Ikuti permainannya. / Ellie.
Mahasiswa baru.. mereka berkat sekaligus kutukan.
Benci Pemabuk?
Jadilah pramutama bar! Dicari staf
Itu cuma sedikit candaan.
Dia sangat membosankan,...
...dia seperti baru terlahir kembali.
Siapa, si Tikus Desa?
Dia datang di hari pertamanya...
...mengenakan pakaian yang dia buat.
Ya, itu berlebihan.
Mengungkit ibunya yang bunuh diri,...
...sudah jelas dia cari perhatian.
Benar./ Dia sedikit aneh.
Dia sangat aneh.
Aku yakin...
...dia akan coba bunuh diri sebelum Natal.
Kau tak boleh bilang begitu.
Itu benar./ Jocasta!
Masih ada tiga pub lagi...
...sebelum kelab buka.
Kemari.
Kau mendengarkan sesuatu?
Sekarang sudah tidak.
Kau mendengarkan lagu kuno ini?
Berapa usiamu?
Kawan, kau berani bicara.
Bukankah kau memutar Riverdance tekno itu di The Toucan?
Silakan ambil.
Jangan pedulikan dia.
Omong-omong, namaku John. / Ellie.
Sial.
Ini minumanmu, ya?
Ambil saja.
Tidak, tidak!
Yasmine Rogers? / Hadir.
Gemma Boker? / Hadir.
Poppy Porter?
Hadir.
Eloise Turner?
Ellie.
Maaf. Apa pertanyaannya?
Apa kau hadir?
Ya.
Serena Lowe? / Hadir.
Jack Sharp?
Bagaimana perancang tersohor Nenek?
Aku baik.
Kau sudah memukau mereka?
Entahlah, Nenek. / Aku yakin sudah.
Kau belum ceritakan...
...tentang tempat tinggalmu.
Bagus.
Sangat modern.
Bagaimana teman sekamarmu?
Jocasta. / Dia baik?
Ya, dia asyik. / Bagus sekali.
Ayo kita ke pub lagi.
Hampir terlalu asyik.
Itu luar biasa.
Kupikir kau butuh waktu lebih...
...untuk terbiasa di sekitar begitu banyak orang.
Tidak berlebihan, 'kan?
Tidak, aku baik.
Nenek tak sabar untuk melihatmu.
Saat kau sudah nyaman. / Ya.
Saat aku sudah nyaman.
Kamar Kos Bertoilet Untuk Sewa Jangka Panjang di Soho.
Khusus Wanita.
Soho 0827.
Hai. Aku melihat iklan penyewaan kamarmu.
Ya?
Aku ingin sewa.
Kau tahu Goodge Street?
Tidak, tapi bisa kucari.
Letaknya di Goodge Place 8.
Tekan bel untuk Collins.
Aku datang.
Nn. Collins? / Ya.
Aku Ellie. Kita bicara di telepon.
Ya.
Kamarnya di lantai atas.
Aku punya beberapa aturan.
Aku tak menerima perokok.
Aku tak merokok.
Dilarang ada pria setelah 20:00.
Bukan masalah.
Dilarang memakai ruang cuci saat malam.
Suaranya terdengar sampai kamarku.
Aku tak mencuci.
Maksudku.. aku tak mencuci saat malam.
Aku mencuci. Aku sangat bersih.
Bagus.
Agak kolot bagi beberapa orang,...
...tapi takkan kuubah.
Jika tak suka, kau bisa cari tempat lain.
Sempurna.
Aku suka.
Ranjang, dapur kecil, kamar mandi.
Kau tak perlu mencemaskannya sampai musim panas,...
...tapi setelahnya kau perlu mencoloknya...
...karena baunya akan menyebar.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Lama sekali.
Aku dulu bekerja di sini, bersih-bersih dan semacamnya,...
...ketika area sini masih buruk.
Aku membeli murah dari pemilik lamanya.
Pasti sangat mahal sekarang.
Aku tak bisa menjualnya.
Terlalu banyak kenangan.
Ya.
Jika aku bisa tinggal di mana pun kapan pun,...
...aku akan tinggal di London tahun 60-an.
Pasti rasanya seperti berada di pusat dunia.
Semoga kau tahu apa itu telepon rumah.
Beberapa dari kalian tak tahu.
Tentu saja. / Jangan terlalu bersemangat.
Itu hanya untuk panggilan darurat.
Semoga kau suka bawang putih.
Ya.
Ada bistro Perancis di sebelah.
Lekas, kau takkan bisa mencium apa pun.
Kapan kau akan pindah?
Secepat mungkin.
Kau tak dalam masalah, 'kan?
Tidak.
Aku hanya perlu pelarian.
Kita semua juga.
Apa pekerjaanmu?
Aku mahasiswa, tapi aku punya pinjaman dan beasiswa.
Apa yang kau pelajari?
Mode.
Menarik.
Ya. Nenekku seorang penjahit,...
...dan ibuku bekerja di industri serupa.
Kau yakin mampu bayar sewa?
Ya, kuusahakan.
Permintaanku lebih banyak dari kosbas pada umumnya.
Aku ingin uang sewa dua bulan di muka...
...dan deposit dua bulan.
Baik./ Banyak orang...
...yang kabur tengah malam. Itu alasannya.
Nn. Collins...
...aku takkan pernah melakukan itu.
Restoran Perancis
Bolehkah kuambil jaket Anda, Nyonya?
Jaketku?
Anda bersama seorang lelaki malam ini?
Tidak. / Nyonya seorang diri?
Ya.
Baiklah.
Sekali lagi, Nona Cilla Black.
Halo. Kau cantik sekali.
Siapa namamu? / Sandie.
Mau bergabung denganku dan teman-temanku, Sandie?
Terima kasih, tapi aku kemari untuk menemui pemilik tempat ini.
Aku pemiliknya.
Aku meragukannya.
Aku bisa jadi apa pun yang kau mau, Sandie.
Apa pesananmu, Nona?
Aku kemari bukan untuk minum.
Aku ingin bicara dengan pemiliknya.
Tidak ada malam ini.
Ingin membicarakan apa?
Aku ingin jadi penampil utamamu yang baru.
Kau pernah bermain di mana? / Tidak di mana-mana.
Siapa yang memulai di Cafe de Paris?
Aku.
Aku bisa mencatat namamu,...
...tapi untuk sementara bicaralah pada Jack.
Jack?
Di sana.
Pria di sebelah Cilla Black.
Hebat, Cilla. Performa luar iasa.
Dia mengelola banyak gadis.
Halo kau.
Pramutama bar bilang aku harus menemui...
...lelaki tampan di samping Cilla Black.
Benar.
Dan kau siapa?
Cilla Black selanjutnya.
Masa?
Dia mengawali karier sebagai pengurus mantel.
Kau bersedia untuk kerja keras?
Tentu saja.
Kau ingin minum apa?
Namaku Sandie, dan aku suka Vesper.
James, kami pesan Vesper.
Apa bakatmu, Sandie?
Aku bernyanyi, tentu saja.
Bagaimana tarianmu?
Mau kutunjukkan?
Ini dia.
Bagaimana?
Kau sudah jadi bintang.
Tapi kau bisa terlanjur tua sebelum bisa tampil di sini.
Bagaimana kalau kuberi pekerjaan pekan ini?
Kau bisa melakukannya? / Tentu.
Tapi pertama, kuambilkan Vesper-mu.
Aku boleh menemanimu berdansa? / Sayangnya tidak.
Tadi kau bersemangat.
Aku menunggu temanku Jack untuk mengambilkan minumanku.
Aku yakin Jack tak keberatan. / Aku keberatan.
Jangan berpura-pura kau tak suka perhatian.
Lelaki ini mengusikmu?
Aku hanya mengajak Sandie berdansa.
Dia sibuk sekarang.
Tak apa, Pak tua.
Jangan rakus semalaman.
Hanya kau yang rakus di sini, Pak tua.
Tak perlu berengsek.
Simpan saja lacurmu.
Kau sebut dia apa?
Dia pelacur. Lihat dia.
Ayo.
Sekurangnya aku bisa mengantarmu pulang?
Apa selebihnya?
Kau tahu Goodge Street? / Tahu betul.
Aku di Goodge Place, nomor delapan.
Nyonya.
Berada di sini dengan semua lampu yang menyorotimu,...
...itu adalah hal terdekat yang banyak orang lakukan untuk bisa ke panggung.
Impian mereka.
Bukan aku.
Bukan kau.
Aku bisa melihatmu menginginkannya.
Melebihi apa pun.
Ini baru awalnya, Sandie.
Ketemu lagi nanti?
Kuharap begitu.
Besok jam 20:00?
Kau tahu harus mencariku ke mana.
Potret diri, ya?
Potret diri?
Tidak.
Ini seseorang yang kukenal.
Ya. Dia terlihat keren.
Memang.
Kau suka gaya retro itu? / Ya.
Ada sesuatu tentang tahun 60-an yang melekat padaku.
Ya. Bagus. / Biar kuperiksa.
Jocasta.. / Tak apa. Apa?
Ini agak retro.
Cupang. Sangat berani.
Apa yang kau lakukan semalam di Soho?
Keluar dengan seorang pria?
Atau gadis.
Aku tak menghakimi.
Jalani hidup terbaikmu.
Kau harus mengobatinya.
Hei.
Aku sangat suka gambarmu hari ini.
Rancangannya. / Terima kasih.
Maaf
Tak perlu.
Sekurangnya ini yang bisa kulakukan.
Apa selebihnya?
Entah kenapa kukatakan itu.
Kupikir itu terdengar keren. / Ya.
Kau punya rencana malam ini?
Ya, sebenarnya aku punya.
Maaf aku agak terlambat.
"Agak" tidak cukup menutupinya.
Aku punya firasat kau akan memaafkanku.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Tutup.
Tidak untukmu.
Jack?
Ada apa ini?
Sebuah audisi.
Baiklah, buat kami terpukau.
♪ Saat kau sendirian dan hidup membuatmu kesepian
♪ Kau selalu bisa mengunjungi
♪ Pusat kota
♪ Saat kau terlibat masalah, semua kebisingan dan adrenalin
♪ Aku tahu ini membantu
♪ Pusat kota
♪ Dengarkan saja musik lalu lintas di kota
♪ Berlama-lama di trotoar yang penuh lampu neon cantik
♪ Bagaimana kau bisa terlarut?
♪ Lampu di sana jauh lebih terang
♪ Kau bisa lupakan semua masalahmu
♪ Lupakan semua tanggung jawabmu
♪ Jadi kunjungilah pusat kota
♪ Keadaan akan baik saat kau mengunjungi
♪ Pusat kota
♪ Tiada tempat yang lebih baik, tentunya
♪ Pusat kota
♪ Semua orang menanti dirimu
♪ Semua orang menanti
♪ Dirimu..
Jadi, dia bisa menyanyi.
Aku tak percaya.
Aku bisa.
Aku tak sabar untuk kembali ke sana.
Itu bukan Cafe de Paris.
Itu sempurna, Jack. Terima kasih.
Seperti kataku, sekurangnya itu yang bisa kulakukan.
Lebih baik dari pengurus mantel.
Dan kita harus mulai dari suatu tempat.
Benar sekali.
Menurutmu aku harus punya nama panggung?
Apa kepanjangan Sandie? / Alexandra.
Sandie saja. Lebih cocok.
Aku bisa kenakan pakaian baru.
Ya?
Ada lagi yang kau butuhkan?
Manajer.
Kenal seseorang?
Aku bisa mengaturmu.
Asalkan kau...
...komitmen untuk jangka panjang.
Asalkan kau komitmen untuk jangka panjang.
Sandie, aku bersamamu sampai akhir.
Sulit kupercaya.
Jelas itu kejutan.
Jika Nenek tak tahu itu kau,...
...Nenek akan melewatimu.
Itu membuatmu terlihat sangat dewasa.
Nenek tak suka?
Nenek suka jika kau suka. / Aku sangat suka.
Nenek senang kau mulai berbaur di London, Eloise.
Nenek, ini adalah semua yang kuimpikan.
Ini ambisius.. kuakui itu...
...tapi aku tak yakin kain antik ini akan luwes.
Akan sulit untuk dikerjakan.
Bagian inilah yang diperlukan bajunya.
Sesuatu yang memancar tapi tak terlalu kompleks.
Baik. Lanjutkan.
Ini perlu mengibas.
Aku suka caranya menggantung di tangannya...
...dan berkumpul di samping dia. / Dia?
Kau bayangkan pemakainya saat merancang?
Saat kulihat seseorang memakainya, saat aku membayangkannya,...
...dia memakai gaunnya.
Gaun itu tidak memakainya.
Aku harap kalian mendengarkan itu?
Sesuatu tentang tahun 60-an?
Luar biasa, Ellie.
Dan aku suka rambutmu. / Terima kasih.
Wah.
Ya, sangat cocok untukmu.
Benar, 'kan?
Dahulu semuanya dibuat dengan sangat teliti.
Kami punya gaun Biba di belakang.
1967, kondisi mulus.
Kau harus coba yang itu.
Ya.
Permisi.
Kau akan membayar itu?
Ya. Maaf.
Totalnya 375 pound.
Serius?
3-7-5.
Permisi.
Aku ingin tahu, apa kalian masih merekrut?
Maaf, ini khusus orang Irlandia.
Aku bercanda. Bicara dengan Carol di bawah tangga.
Kau pikir aku lebih tahu...
...untuk tak menerima tips balapan darinya...
...setelah bertahun-tahun, 'kan?
Mau pesan apa?
Aku mencari pekerjaan.
Silakan duduk. Mau minum apa?
Ya.
Boleh pesan Vesper?
Ini bukan Mayfair, sayang.
Kau pernah bekerja di pub sebelumnya?
Tidak.
Kita harus mulai di suatu tempat.
Aku akan memberimu gin dan tonik.
Kau bisa sif apa?
Yang mana saja.
Permisi.
Permisi, Cantik.
Aku bicara padamu, Pirang.
Maaf, aku harus pergi.
Aku tak mencoba merayumu. Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Kau terlihat tak asing bagiku.
Siapa ibumu?
Ibuku sudah meninggal.
Kupikir juga begitu.
Kebanyakan dari mereka sudah meninggal.
Enyah dari jalan!
Perhatikan langkahmu.
Astaga.
Bisa kubantu?
Ini aku, Ellie.
Ternyata benar.
Coba lihat.
Kau mengubah rambutmu. / Ya.
Aku ingin coba hal berbeda...
...sedikit tahun 60-an.
Kau banyak memutar musik itu, ya?
Apa terlalu keras?
Tidak sama sekali, tapi kenapa musik 60-an?
Musik itu lebih ke zamanku ketimbang zamanmu.
Nenekku sering memutarnya.
Aku lebih suka lagu zaman dahulu daripada zaman sekarang.
Musik lebih baik zaman dahulu, ya.
Hadirin sekalian...
...teruslah bertepuk tangan.
Selamat datang di kelab dunia yang terkenal...
...Rialto Revue.
Sekarang di atas panggung, mohon beri sambutan hangat...
...kepada Marionetta yang eksotis dan memikat.
Mana Sandie-ku?
Ayo, malam belum berakhir.
Buka.
Apa maumu?
Jangan bicara bodoh. Kau tahu.
Sekali lagi, beri sambutan meriah...
...untuk Cleopatra!
Apa kabar, Jack? / Selamat menikmati.
Colin.
Tn. Pointer. / Wah, wah, wah.
Silakan.
Kami dijanjikan sebuah penampilan hebat, dan kau tampil hebat.
Kau tampil hebat.
Terima kasih.
Mungkin kita bisa,...
...pergi minum-minum, Sandie?
Hanya kita.
Aku bersama jack.
Jack tidak keberatan. Benar, Jack?
Tidak sedikit pun.
Sandie.
Maaf, Pak.
Sandie, kembali ke sini.
Jack, aku tak mau melakukan ini. / Katamu kau serius...
...ingin menjadi penampil, jika kau mau terus tampil,...
...maka orang-orang inilah yang harus kau buat senang.
Orang-orang yang bisa membuatmu tetap tampil./ Tidak, Jack.
Semua orang melakukannya. Apa yang membuatmu begitu istimewa?
Oi!/ Dia bilang tidak!
Kita semua harus mulai dari suatu tempat.
Sandie, jangan bodoh!
Sandie!
Dengar, sayang, kemari!
Tidak, ini tidak seperti dugaanku.
Sandie, seperti inilah cara kerjanya.
Aku melakukan yang manajermu suruh.
Kau tak mau membuatku marah, 'kan?
Bangun.
Kaulah yang menginginkan ini!
Lebih dari apapun, katamu.
Kau tahu semua ini hanya aktingmu.
Kau tahu akhir dari ini, Sandie.
Kau akan lari ke mana?
Rumah?
Ini baru...
...awalnya, Sandie.
Halo.
Aku tahu kau belum tidur.
Jangan ganggu dia!
Kau tahu kau belum tidur.
Kaulah yang menginginkan ini!
Lebih dari apapun, katamu.
Apa yang membuatmu begitu istimewa?
Ellie./ Ya Tuhan.
Ellie. Apa yang kau lakukan?
/ Memulai ulang.
Dengar. Ini hanya hambatan.
Hanya krisis kepercayaan diri,...
...dan aku sering melihatnya.
Tapi kau benar-benar mencapai sesuatu,...
...jadi jangan berhenti sekarang.
Ya?
Melamun?
Ada pelanggan.
Hai./ Hei.
Kau mau apa?
Kudengar kau kini bekerja di sini,...
...dan aku ingin minum, jadi kupikir,...
...sekalian saja.
Hanya karena kau nampak sedikit gundah di kelas tadi.
Dan mungkin aku bisa mampir...
...melihat keadaanmu.
Terima kasih.
Maksudku, kau mau minum apa?
Oh, ya.
Tolong tiga Kronenbourgs. / Tentu.
Kudengar kau punya tempat baru.
Ya. Aku tinggal di kamar kos.
Itu bagus, 'kan?
Benar-benar luar biasa.
Pasti menyenangkan hidup sendiri.
Pastinya.
Kenapa? Ada apa?
Tidak ada.
Aku hanya sedikit kewalahan saat ini.
London bisa membuatmu kewalahan.
Aku mengerti.
Datang ke kota bisa sedikit menyulitkan.
Sejujurnya, aku bohong jika kubilang...
...aku sangat menikmati London Utara sejauh ini.
Kau dari mana?
London Selatan.
Akan kuberikan ini pada teman-temanku.
Tapi...
...aku tahu rasanya merasa tidak cocok.
Dan aku pendengar yang baik, kalau kau mau curhat.
Mereka yang seharusnya curhat padamu,...
...bukan kebalikannya.
Jadi, bagaimana semuanya?
Kau tak pernah cerita lagi.
Semuanya baik, Nenek.
Selamat tinggal, Cantik.
Ketemu lagi besok.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Kami ada di pub,...
...kami semua, bersenang-senang.
Kami?
Ya, Jocasta si Berani.
Semuanya. Seisi kelas.
Ada yang tak beres. / Tidak.
Ellie, Nenek bisa mendengarnya dari suaramu.
Nenek, aku sungguh ada di pub.
Aku bekerja di sini.
Bekerja di sana? Kenapa?
Aku pindah dari asrama. / Oh, tidak. Apa..
Aku perlu tempat sendiri.
Apa terjadi sesuatu?
Kau melihatnya lagi? / Tidak.
Tidak, Ibu tak bersamaku.
Lantas apa?
Ada apa?
Tolong katakan.
Aku harus masuk kembali.
Kau pikir kau harus membuktikan sesuatu,...
...tapi tidak masalah untuk meminta bantuan.
Ibumu tidak melakukannya.
Nenek, aku harus pergi.
Aku menyayangimu. / Nenek juga.
Semua baik-baik saja, Ellie?
Atau aku memanggilmu Eloise,...
...seperti lagu tua itu?
Aku tak tahu lagu itu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Bisnisku adalah mengetahui...
...semua gadis cantik di sekitar sini.
Semua masalah mereka.
Semua perbuatan mereka.
Kau merokok, 'kan?
Tidak.
Pasti aku memikirkan wanita pirang lainnya.
Pokoknya...
...jaga kesehatanmu.
Apa si Tampan mengganggumu?
Si Tampan?
Ya.
Dia seperti gurita.
Carol bilang dahulu dia seorang pencari wanita.
Mungkin dia mengira bisa mendapatkanmu.
Kau percaya roh?
Pertanyaan macam apa itu?
Cairan cokelat itu yang menggajimu.
Maksudku...
...kau percaya hantu?
Hantu? Tidak.
Kenapa?
Kau takut di bawah sini?
Jika tempat ini dihantui oleh sesuatu, maka sesuatu itu adalah kesenangan.
Ketika kosong, yang kudengar hanyalah tawa.
Setiap gengster, setiap polisi,...
...setiap pemabuk telah datang ke sini,...
...dan semua roh itu telah meresap ke dalam dinding.
Kau mungkin bisa mabuk hanya karena itu.
Ya.
Ellie, aku menyayangimu, Nak.
Kau cepat berbaur.
Tapi kau tak boleh tidur di sini.
Ayo, mereka menunggumu!
Hei!/ Jangan sentuh aku!
Bisa kau diam?
Tinggalkan aku sendiri!
Kau tahu cara berdansa.
Kau tahu alasanmu ke sini.
Cepat lakukan.
Halo.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Alexandra.
Nama yang cantik.
Terima kasih.
Siapa namamu? / Alexy.
Nama yang cantik. / Terima kasih.
Siapa namamu?
Andie.
Nama yang cantik.
Siapa namamu? / Lexy.
Nama yang cantik.
Terima kasih.
Siapa namamu? / Alex.
Tidak.
Siapa nama aslimu?
Menurutku kau polisi.
Masa?
Jadi, siapa nama aslimu?
Sandie.
Kau terlalu hebat untuk ini, Sandie.
Wanita cantik sepertimu, tergeletak di selokan.
Sebaiknya keluarlah mumpung kau bisa.
Kau lebih baik dari ini.
Kurasa tidak.
Tentu saja iya.
Lihat saja di cermin.
Bagaimana kalau aku tak mau?
Maka mungkin sudah terlambat bagimu.
Tidak...
Sandie.
Sandie, lihat aku. Liihat aku, Sandie.
Lihat aku, Sandie!
Kau tahu harus mencariku ke mana.
Nama yang cantik.
Siapa namamu?
Alexandra.
Siapa namamu? / Alexa.
Siapa namamu? / Andie.
Siapa namamu? / Sandie.
Nama yang cantik.
/ Nama yang cantik.
Andie. Sandie. / Nama yang cantik.
Nama yang cantik. / Nama yang cantik.
Nama yang cantik!
Punya rencana malam ini, Ellie?
Ya, aku ingin sekali keluar.
Aku bahkan belum mengatakan maksudku.
Benar.
Tapi kau tetap setuju?
Ya, aku harus keluar dari rumah.
Ada malam serikat mahasiswa.
Semacam Halloween.
Bukankah kita harus berdandan?
Tadinya aku ingin datang seperti ini.
Dan pakaianmu sudah berwarna hitam, sudah sempurna.
Apakah akan cukup?
Tadinya aku ingin memakai ini sedikit.
Berdandan seperti hantu.
Kau mau menghantui pesta ini denganku?
Hei, mau berdansa?
Aku mungkin perlu alkohol terlebih dahulu.
Baiklah, kuambilkan.
Tak perlu, Teman-teman.
Teguk ini.
Selamat Halloween, Kekasih.
**PERINGATAN EPILEPSI**
Sandi!
Di rumah bahagia
Sandie!
El? El!
Ada apa, El?
Aku butuh udara segar.
Ellie!
Ellie.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Aku tak ingin jadi seperti ini.
Seperti apa?
Andai aku seperti orang lain.
Aku senang kau tak seperti orang lain.
Kau mau pergi ke tempat lain?
Aku tak boleh membawa pulang lelaki.
Baik.
Jadi kau tak boleh berisik.
Baik.
Kau tak mau tidur saja?
Tidak, aku sungguh tak mau tidur.
Aku bisa membuatmu terjaga.
Apa yang kukatakan?
Ayo. / Aku datang!
Ellie!
Baik.
Lepaskan aku.
Kau tak apa?
Lepaskan dia.
Ada apa?
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Aku tidak memegang dia.
Memangnya siapa yang menginginkanmu?
Kau milikku!
Aku memilikimu!
Jangan pernah menentangku.
Ellie.
Akulah yang akan membayarmu, bukan kau.
Ellie, ada apa?
Siapa yang akan memilikimu sekarang?
Eloise! Ada apa di dalam?
Dilarang ada tamu lelaki!
Siapa di dalam sana?!
Aku akan memanggil polisi!
Sial.
Keluarkan dia dari sini!
Kau akan pergi ke mana?
Kau mau ke mana?
Sial.
Keluar! Keluar!
Keluar!
Kau tahu harus mencariku ke mana.
Kau tak apa?
Ya.
Dia menyakitimu?
Tidak./ Kau yakin?
Dia tidak menyakitiku.
Kita akan bicarakan ini di pagi hari.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Maaf.
Atas semuanya.
Itu takkan terulang lagi, 'kan?
Tidak.
Aku juga akan mengganti cerminnya.
Kita semua membayar cermin yang rusak, sayang.
Nn. Collins.
Apa seorang gadis pernah tinggal di atas?
Banyak gadis telah tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Seseorang bernama Sandie?
Banyak gadis telah tinggal di sini selama bertahun-tahun,...
...dan tak semuanya memakai nama asli.
Kenapa kau bertanya?
Apa seseorang mati di kamarku?
Ini London.
Seseorang meninggal di setiap kamar...
...di setiap gedung di seluruh kota ini.
Setiap sudut jalan juga.
Omong-omong, aku bisa saja membunuh...
...teman priamu semalam jika saja aku menangkapnya,...
...jadi anggap dirimu beruntung, cermin pecah ataupun tidak.
Kau mau ke mana?
Selamat pagi, Ellie.
Oh, sesuatu terjadi semalam.
Bagaimana?
Apa tidak sedikit kepanjangan?
Ya.
Kau tahu harus mencariku ke mana.
Eloise, ada apa?
Ellie, kau tak apa?
Ada apa dengannya?
Ellie.
Bicara padaku.
Ellie! Ellie!
Ellie!
Kau mau ke mana?
Perhatikan langkahmu.
Orang-orang inilah...
...yang harus kau buat senang.
Maka mungkin sudah terlambat bagimu.
Jangan pernah meremehkanku!
Aku bicara padamu, Pirang.
Ini London.
Kau terlihat tak asing bagiku.
Dia menyakitimu?
Polisi
Untuk memperjelas,...
...kau menyaksikan pembunuhan semalam,...
...tapi kau yakin ini penglihatan dari masa lalu,...
...pembunuhan seorang gadis di pertengahan hingga akhir tahun 60-an,...
...oleh seorang lelaki yang kau yakini sebagai germonya.
Ya.
Kau seorang mahasiswa seni, benar?
Mode.
Kau pernah mengonsumsi halusinogen?
Asam, jamur, meskalin?
Kami takkan membuatmu dalam masalah jika kau memakainya.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi aku tak konsumsi narkoba.
Aku tak konsumsi apa pun.
Kau sebelumnya ada di pesta.
Mungkin seseorang menyelipkan sesuatu?
Mungkin seseorang membelikanmu minuman?
Teguk ini.
Tidak.
Tidak, ini bermula sebelum semalam.
Saat aku sadar, aku melihat lokasi-lokasi di mimpiku,...
...detail-detail kelab malam,...
...tempat-tempat yang belum pernah kudatangi,...
...lalu kulihat detail tersebut di kehidupan nyata.
Aku tahu hal buruk menimpa gadis ini,...
...karena aku punya penglihatan, penglihatan dari masa lalu ini.
Sejak aku pindah ke London, aku terus melihat Sandie.
Itu si gadis yang terbunuh.
Kau baru sebentar tinggal di sini?
Beberapa minggu.
London bisa membuatmu kewalahan.
Mungkin akan membantu jika kau bicara dengan seseorang.
Dengar, tolong dengarkan aku!
Apakah ada riwayat skizofrenia...
...atau masalah kesehatan mental dalam keluargamu?
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Pacar sekaligus germonya, Jack.
Aku melihat di masa sekarang.
Ada seorang pria yang kulihat di sekitar Soho...
...yang mengikutiku.
Kali pertama aku melihatnya...
...di luar salah satu tempat model,...
...dia tidak terlalu memperhatikanku,...
...tapi dia tiba-tiba memperhatikanku...
...saat aku mengubah rambutku menjadi gaya yang sama...
...seperti Sandie, gadis yang terbunuh.
Gaya rambut ini?
Dengar, maksudku aku melihat Jack.
Aku melihat pembunuhnya yang sudah tua di sekitar Soho.
Bisa kau spesifikkan "di sekitar Soho"?
Dia minum di The Toucan.
Kami sudah dapatkan informasi yang secukupnya.
Lalu dia bilang...
...pembunuhnya minum di The Toucan dan dibuat spesifik...
...menjadi aku, kau dan seluruh Soho.
Aku di sana berpikir,...
..."Ini benar-benar omong-kosong."
Nona Turner.
Nona Turner, jangan pergi.
Aku sungguh ingin kau menetap.
Apa yang harus kulakukan untuk meyakinkanmu aku tak gila?
Menurutku kau tidak gila.
Aku hanya berpikir kau butuh bantuan untuk tenang.
Seorang pendukung.
Kau melakukan hal yang benar.
Tolong dengar itu, ya?
Aku akan periksa pembunuhan Sandie,...
...aku punya kontakmu,...
...jadi jika dapat sesuatu, aku akan mengabarimu.
Terima kasih.
Meski harus kukatakan, dalam kasus seperti ini,...
...terutama kasus setua ini, sulit jika tak punya...
...bukti kuat untuk melanjutkan...
...bahkan nama belakang.
Aku ingin mencari wanita terbunuh, orang hilang,...
...di area London Pusat dari tahun 1960 hingga 1969.
Bukankah kau seorang mahasiswa mode?
Ya. Itu penelitian.
Kau melakukan pemotretan mode keren...
...berdasarkan lokasi pembunuhan terkenal?
Ya.
Ya, benar sekali.
Keren./ Memang.
Pelayan Bar Camden Tewas Ditikam
Polwan Ditembak Dekat Scrubs
Petinju Hadir di Pengadilan atas Pembunuhan Pelayan Wanita
Hei, Ellie, aku dapat..
Astaga, John!
Kenapa berbisik seperti itu?
Ini perpustakaan.
Benar.
Aku bawa barang-barangmu.
Kau lari keluar.
Tasmu ketinggalan.
Yang lain ada di sini,...
...mempersiapkan diri untuk ujian.
Dengar, tentang semalam.
Jika aku berbuat salah..
Tidak, kau tak berbuat salah.
Maaf, bukan salahmu.
Lantas.. apa, El?
Kau akan berpikir aku terdengar gila.
Bicara padaku.
Semalam, aku melihat sesuatu.
Di kamar tidur, dari masa lalu.
Apa yang kau lihat?
Seorang gadis ditikam.
Ada seorang gadis yang dahulu tinggal di kamarku...
Sandie.
Orang yang membunuhnya masih berkeliaran.
Jadi aku mencari wanita yang terbunuh...
...dan orang hilang dari tahun 60-an...
...untuk mencoba cari tahu namanya.
Jika tidak, aku bisa tidak waras.
Mungkin aku sudah tidak waras.
Kau boleh kabur sekarang.
Dengar.
Bibiku percaya pada segala macam hal aneh.
Jadi katakan saja apa yang bisa kubantu.
Kau bisa mulai dengan kotak tahun selanjutnya:
1966.
Astaga. Ini untuk setahun?
London adalah tempat yang buruk.
Perpustakaan akan tutup dalam 15 menit.
Ayah dari Dua Orang Anak Menghilang, Diduga Tewas Usai Pesta Mayfair
Guru Menghilang Usai Bermalam di Soho
Pemilik Pabrik Yorks Menghilang Selama 2 Minggu
Nenek
Kau cepat.
Persetan dengan ini!
Kau lihat itu?
Ashley, dia bisa saja membunuhnya.
Semua baik-baik saja.
Ini sangat tidak baik.
Apa-apaan?!
Keamanan!
Tetap di sini.
Jocasta! Jocasta, tunggu!
Keamanan!
Berhenti!
Jocasta, itu ketidaksengajaan.
Ketidaksengajaan? Kau bergurau?
Keamanan!
Apa yang terjadi padaku?
Oi!
Kau pikir kau mau ke mana?
Kau pikir kau bisa pergi begitu saja?
Tinggalkan aku sendiri!
Hei, kembali ke sini, pelacur!
Kembali ke sini, lacur!
Aku bicara padamu, Sandie!
Tinggalkan aku sendiri!
Jack?
Jack! Jack!
Jack!
Kau dari mana saja?
Aku menggantikanmu di bawah...
...selama satu jam.
Ellie, turun ke bawah.
Kau punya pelanggan.
Dan dia datang.
Kau tahu lagu khasmu sedang diputar?
Aku baru saja menyetelnya di jukebox,...
...dan lihatlah, kau muncul.
Carol mengkhawatirkanmu.
Dia pikir kau menghilang.
Kukatakan padanya tak ada yang benar-benar menghilang.
Mereka selalu ada di suatu tempat.
Aku di sini. / Benar sekali.
Aku pesan segelas Numbers.
Kudengar kau dahulu pemikat wanita. / Dahulu?
Beraninya kau?
Sekarang masih.
Tak pernah hilang.
Kau tahu banyak tentang gadis di sekitar sini?
Banyak?
Aku tahu semuanya.
Sandie?
Siapa yang tidak mengenal Sandie?
♪ Eloise-a ku
♪ Aku ingin menyenangkannya
♪ Aku ingin peduli
♪ Tapi dia tak ada
Aku menakutimu?
Tidak.
Aku tahu semua gadis.
Bisa dibilang aku merawat mereka.
Aku juga harus menjaga mereka tetap teratur.
Mensejajarkan mereka.
Sandie, tapi dia istimewa.
Dia tak pantas berada di situ.
Kupikir dia terlalu hebat untuk itu.
Tapi, pada akhirnya,...
...semua berakhir di tempat yang sama.
Aku tahu perbuatanmu.
Aku telah melakukan banyak hal, Eloise.
Kau harus lebih spesifik.
Aku tahu perbuatanmu pada Sandie.
Masa?/ Ya.
Ya, aku melihatnya.
Aku melihatnya.
Aku tahu kejadiannya.
Apa pun yang terjadi pada Sandie,...
...itu karena kesalahannya sendiri.
Tapi tak ada yang pantas menerima itu.
Dengar.
Aku tahu kau tinggal di mana, Eloise.
Aku tak tahu apa yang telah kau lihat atau dengar,...
...tapi bisa kukatakan Sandie berakhir...
...persis di tempat yang dia inginkan.
Lucu kau menyebut namanya,...
...karena hal pertama yang kulakukan...
...saat aku kembali ke tempat menyedihkan ini...
...adalah untuk mencari tulang-belulang lamanya.
Tapi ternyata beberapa orang tak ingin ditemukan.
Tapi kau membunuhnya.
Kau pikir aku membunuh Sandie?
Aku tahu kau membunuhnya!
Kurasa kau akan mengetahui Alex yang membunuh Sandie.
Kembali.
Tidak. Aku sudah cukup dengan interogasi ini.
Kau pikir dia malaikat,...
...tapi jangan tertipu.
Aku merekam ini.
Kau takkan lolos!
Lantas? Kulakukan sesukaku di tempat ini.
Kepolisian tahu! Kuberitahu mereka!
Aku tak peduli.
Tunggu!
Saat kau menemui Alex...
...di neraka kecil mana pun,...
...bilang padanya aku menyapa.
Ya Tuhan.
Astaga.
Apa yang terjadi? / Dia berhenti begitu saja...
...di tengah jalan.
Lindsey, pak tua malang.
Panggil ambulans.
Sekarang!
Dan beritahu mereka dia dahulu seorang polisi.
Itu akan membuat mereka datang cepat. / Benar. Baiklah.
Lindsey?
Dia polisi? / Ya, mantan wakil kepolisian.
Dia dahulu seorang polisi di Soho bertahun-tahun,...
...bekerja di distrik lampu merah, dan sekarang nasibnya.
Lalu namanya bukan Jack?
Jack?
Bukan.
Dia Lindsey.
Ya, dia sangat buruk.
Menurutku kau polisi.
Masa?
Sebaiknya keluarlah mumpung kau bisa.
Ellie?
Ellie!
Aku mengecewakanmu.
Aku mengecewakan Ibu.
Kau belum mengecewakan siapa pun.
Kau tak pernah mengecewakan. / Baik.
Ellie, Nenek tak tahu apa yang terjadi,...
...tapi pulang itu wajar.
Kau belum mengecewakan siapa pun.
Nenek akan datang menjemputmu esok pagi-pagi sekali.
Tidak, Nenek, aku tak bisa bermalam lagi.
Aku akan minta seseorang untuk mengantarkanku sekarang juga.
Ellie?
Ellie?/ Halo?
Halo?
Aku punya seseorang yang bisa membantu.
El!/ Nanti kutelepon.
Ellie? Eloise?
Ellie!/ John!
John!
Ellie.
Syukurlah.
Aku melihat cahaya berkedip, dan kupikir...
Aku takut berada di sini.
Kuantar kau pulang.
Tidak, aku ingin ke rumah. Rumahku yang sebenarnya.
Aku harus keluar dari London.
Bisa bantu aku sampai ke stasiun kereta?
Lupakan kereta. Aku akan mengantarmu.
Kau punya mobil?
Bagaimana lagi aku bisa sampai...
...ke London Utara dari London Selatan?
Aku akan masuk,...
...mengambil barangku dan takkan melihat kamar itu lagi.
Kau ingin aku ke atas dan membantu?
Lebih baik tidak. Nn. Collins...
...bisa membunuhmu jika melihatmu lagi.
Mungkin jika aku memohon, aku bisa dapatkan lagi sebagian dari depositku.
Sial.
Jika aku tak kembali dalam 15 menit, periksalah aku.
Baik.
Nn. Collins, ini aku, Ellie.
Aku datang, sayang.
Kau seperti habis ketakutan.
Aku butuh bantuanmu.
Hanya kau, 'kan?
Ya.
Aku akan nyalakan ketelnya. Masuklah.
Musikmu di lantai atas membuatku memeriksa piringan lamaku.
Aku tidak sengaja mengambil suratmu.
Ada di tumpukan itu.
Nn. Alexandra Collins Googdge Place 8
Jangan menghakimi karena rokokku.
Semua kegilaan semalam membuatku merokok lagi.
Maaf.
Bukan salahmu.
Aku memang selalu punya niatan untuk merokok lagi.
Jadi...
Apa yang bisa kubantu?
Nn. Collins, aku benar-benar menyesal melakukan ini.
Aku tak ingin menjadi orang seperti ini,...
...tapi aku pergi malam ini.
Masa?
Aku sangat tidak nyaman di sini,..
Aku benar-benar harus pulang, dan aku janji..
Aku janji akan mengganti cerminnya,...
...tapi aku sangat butuh sebagian depositku./ Pelan-pelan.
Aku tak ingin memohon, tapi semua ini bencana.
Diam. Pelan-pelan.
Minum tehmu.
Kau pergi ke polisi, 'kan?
Tentang kamar di lantai atas?
Ya.
Seorang polwan mampir...
...mengajukan pertanyaan tentangmu.
Tentang kesehatanmu.
Pemeriksaan kesejahteraan, begitu dia menyebutnya.
Aku jadi khawatir.
Kau mengatakan bahwa seorang gadis tewas di atas sana.
Maaf.
Lucu, karena...
...ada beberapa kebenaran di dalamnya.
Aku tidak memikirkannya sampai kau membahasnya, tapi...
...kurasa seorang gadis memang tewas di atas sana.
Diriku yang muda...
...yang datang ke kota besar ini.
Nn. Alexandra Collins
Sandie.
Aku punya harapan dan mimpi sepertimu.
Aku ingin menjadi seorang penyanyi.
Aku ingin tampil.
Beraksi di panggung.
Menjadi pelacur agak mirip dengan menjadi seorang aktris.
Kau harus berpura-pura menjadi orang lain.
Seseorang yang bukan dirimu.
Aku berpura-pura berada di tempat lain.
Sudah terlambat bagimu.
Bahwa ini tidak terjadi padaku.
Kucoba melupakan semua...
...lelaki itu.
Wajah mereka.
Kukosongkan wajah mereka.
Aku terpaksa.
Kubuat seolah mereka bukan apa-apa.
Jadi, ya, bisa dibilang Sandie tewas di kamar itu.
Dia tewas di ruangan itu seratus kali.
Lalu suatu malam...
...orang yang menempatkanku di sana...
...orang yang mempekerjakanku...
...orang yang merenggut impianku...
...yah...
...kutusuk dia dengan pisau...
...seratus kali.
Dan kau tahu, Ellie?
Aku boleh memanggilmu Ellie, 'kan?
Ya.
Rasanya benar, Ellie.
Semua bajingan itu...
...yang menekan bel rumahku,...
...menaiki tanggaku,...
...mereka menyiksaku, jadi...
...kusiksa mereka kembali.
Koran menyebutnya mereka...
...orang hilang.
Sejauh yang kuketahui, mereka sudah hilang.
Mereka tidak tahu di mana mereka berada.
Menurutku mereka tidak tahu siapa diri mereka.
Aku membantu semua orang.
Aku takkan diperalat lagi.
Aku takkan biarkan kota ini meremukkanku.
Aku minta maaf.
Kenapa?
Ini bukan salahmu.
Tidak, maksudku aku mengerti.
Aku tahu apa yang telah kau lalui.
Masa?
Aku tak bermaksud membuatmu bermasalah dengan polisi.
Tak apa.
Mereka pikir kau gila.
Dan kau juga takkan memberitahu orang lain.
Tidak. Tidak akan.
Tentu saja tidak. Takkan pernah.
Tidak, maksudku..
Aku tahu kau takkan memberitahu orang lain.
Jangan khawatir. Aku takkan menusukmu seperti yang lain.
Aku takkan melakukannya padamu. Tidak.
Kau akan tertidur.
Semua orang akan mengira kau sengaja bunuh diri karena,...
...mereka pikir kau memang akan melakukannya.
Mereka semua sangat mencemaskanmu.
Kasihan.
Jadi,...
...nyamankan saja dirimu, dan...
...kau bisa tertidur...
...mendengarkan musikmu yang indah itu.
Tiada kegembiraan lagi untukmu malam ini.
Hanya kau, ya?
Pembohong kecil!
Tidak.
Aku datang.
Ada apa?
Aku datang untuk menemui Ellie.
Dia di atas. Masuklah.
Lari!
John!
Bisa pelankan suaramu!
Kau bisa membangunkan orang mati!
Hadirin sekalian...
Ellie!
...sekali lagi,...
...Nona Sandie Collins!
♪ Kaulah duniaku
♪ Kaulah setiap napas yang kutarik
♪ Kaulah duniaku
♪ Kaulah setiap langkah yang kuambil
Menjauh darinya!
♪ Mata lainnya
♪ Lihat bintang-bintang
♪ Di atas langit / Berhenti!
Berhenti!
♪ Tapi bagiku
♪ Mereka bersinar / Api!
♪ Dalam matamu / Api!
♪ Seraya pepohonan menggapai matahari
♪ Di atas
♪ Lenganku menjangkaumu demi cinta
♪ Dengan tanganmu
♪ Bersandar di tanganku
♪ Aku merasakan kekuatan
♪ Yang sangat besar
♪ Kaulah duniaku
♪ Kaulah malam dan siangku...
Aku akan mendapatkanmu!
Eloise!
♪ Sudah tiada lagi
♪ Maka itulah akhir..
Eloise!
Biarkan aku masuk!
Tolong.
Eloise!
Aku akan masuk.
Bunuh dia.
Selamatkan kami.
Bunuh dia.
Tidak.
Nama yang cantik. / Sandie
Nama yang cantik.
Sandie! Sandie! / Nama yang cantik.
Aku bersamamu sampai akhir, Sandie.
Kaulah yang menginginkan ini!
Lebih dari apa pun, katamu.
Aku tidak..
Aku tidak menginginkan semua ini.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
Mereka pantas mendapatkannya.
Aku tahu.
Aku takkan masuk ke penjara.
Aku telah berada di penjara seumur hidupku.
Tidak! Tidak!
Kumohon.
Kau tak harus melakukan ini, Sandie.
Kau bisa hidup.
Tolong hiduplah.
Kau harus relakan!
Pergi!
Tidak!
Kau tak bisa menyelamatkanku.
Selamatkan dirimu.
Selamatkan anak itu.
Pergi!
John, bangun!
Dan sekarang, dengan koleksi...
...yang mengembalikan waktu ke tahun 60-an,...
...ini adalah mahasiswa tahun pertama Eloise Turner.
Dan sekali lagi, Eloise Turner.
Aku tahu kau bisa.
Kau adalah bintang, Ellie.
Terima kasih.
Itu luar biasa.
Kau benar-benar sangat berani. / Sangat berani.
Terima kasih.
Dia ada di sebelah sini.
Itu dia.
Perancang busana tersohor Nenek.
Itu luar biasa, El.
Memang.
Benar-benar luar biasa.
Kau luar biasa.
Terima kasih.
Nenek senang bisa melihatnya.
Aku senang bisa melihatnya juga.
Nenek tak perlu mengucapkannya, tapi...
...ibumu pasti sangat bangga padamu.
Aku tahu dia bangga.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, septemberceria_IDWS ---
--- kayame69, James sofyan, Andi, Jeansusanto ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)